Si nous entendons régulièrement parler de « Community Manager » (ou CM), et au regard du développement du réseau ce n’est pas prêt de s’arrêter, pour beaucoup le terme semble barbare et incompréhensible. C’est ainsi que la très (trop ?) sérieuse Commission générale de terminologie et de néologie s’est penchée sur son cas afin de trouver son équivalent français. Désormais il faut donc parler « d’animateur de communauté en ligne », soit une « personne chargée de développer la présence sur la toile d’une organisation publique ou privée en fidélisant un groupe d’internautes et en animant ses échanges dans des réseaux sociaux, des médias en ligne ou des forums. » Pas sûr que ça change beaucoup la donne pour les CM et leurs communautés.