Appelez-moi « véhicule autonome »

0
google car

On les appelle bien « véhicule autonome », mais jusqu’au 11 juin dernier, ces véhicules n’avaient pas d’appellation officielle en France.

Très souvent, dans le monde des technologies modernes et récentes, le langage va plus vite que la musique et des mots ou des expressions sont créés et utilisés avant même que le législateur ait son mot dire et ce dernier suit le langage courant. Parfois, il vaut mieux cela, car certaines expressions « légalisées » auraient peut-être mieux fait de ne pas être créées… #MotDiese……..

Les véhicule autonomes

Pour les véhicule étant capables de se mouvoir sans l’intervention d’un conducteur, mais avec tout de même sa présence à bord, c’est donc l’expression « véhicule autonome » qui a été officialisé au Journal Officiel le 11 juin dernier dans le texte 111. Cette expression est donc, selon le JO, la correspondance aux expressions anglophones « autonomous vehicule » ou « self-driving vehicule ». Pour une fois, la transposition semble correcte, car cela peut faire tout aussi bien référence à une voiture autonome qu’à un camion poids lourd dont Mercedes a déjà fait une démonstration sur route avec un ministre à bord :

Ce texte 111 fait aussi référence à d’autres traductions d’expressions relatives à l’automobile comme l’assurance au kilomètre, pourtant déjà utilisée, ou encore les systèmes d’aide à la conduite ou les véhicules connectés.

Noter cet article

Laisser un commentaire

Please enter your comment!
Please enter your name here