Ce qui s’apparente à bug permet de faire dire à Siri, en anglais, un « gros mot » lorsqu’il lui est demandé de définir le mot « mother – mère ».
Il est rare qu’un programme informatique soit exempt de bug. Et Siri, tout intelligent que soit l’assistant vocal d’Apple, est un programme informatique et vient de démontrer qu’elle pouvait dire des « gros mots« . C’est le cas avec le « mother » qui signifie mère en anglais.
Siri défini deux fois le mot « mother«
C’est un utilisateur de Reddit qui a soumis la question, en connaissant la réponse, de demander à l’assistant vocal d’Apple de définir le mot « mother » puis, après avoir entendu la réponse, de répondre « Yes – Oui » à la demande de Siri proposant une seconde définition. Et là, la seconde définition proposée par l’assistant vocal est on ne peut plus éloquente puisqu’elle déclare que « mother » est : « As a noun, it means short for ‘motherfucker – En tant que nom, c’est un diminutif d’enculé ». Le dernier mot pouvant être traduit de différente manière.
Si l’utilisateur de Reddit n’as pas montré la réponse en vidéo, un utilisateur australien a publié une vidéo de ce « bug » (ou pas) avec Siri sur MacOS avec le même résultat :
Les sources de traduction de Siri
Apple n’a pas inventé cette définition et il faut se pencher sur les sources de l’assistant personnelle de la firme à la pomme pour trouver, peut-être, un début d’explication. Ainsi, pour le mot « mother« , il semble que la définition provienne du très respectable dictionnaire anglais Oxforf. Et s’il y a plusieurs nuances pour la correspondance avec la définition de mère, la seconde définition est bien l’insulte pourtant classée en argot vulgaire.
Alors, cette histoire de « gros mot » va sûrement arriver aux oreilles d’Apple et il sera intéressant de savoir s’ils vont modifier ce type de réponse ou non. Et, pour information, cela ne fonctionne pas en français.
